Преводилац Мирослав Б. Душанић

Душанић је преводио са српског на немачки, и са немачког на српски.

Miroslav 1

___________________________________________________

Unterkunft
Die Worte ins Dunkel
abgeschoben
Das Dunkel
durch schmale Pupillen
ins Herz verankert
Das Herz ist riesig
Kein Wind bewegt
Kein Ton erschreckt
Kein Weg führt zurück
______________
Es wäre falsch zu glauben, ich hätte die Absicht, die Welt zu verändern, sei es auch im geringsten Ausmaß. Ich habe einfach nach einem Riss in der Welt gesucht, die mich umgibt und auf die ich keinen Einfluss habe, um mich dort anzusiedeln.
Leonid Šejka
_______________________________ Begegnungdas stumme gespräch
(kein zweifel:
ein mächtiges instrument)
tat seine wirkung –(aus heutiger sicht eine besonders
glückliche fügung des schicksals)
du und ich vor kulissen
nur eine sekunde lang
zwei herzen/zwei flammen
in die enge getrieben –das stumme gespräch
(mit der zeit im rennen)
lässt sich nicht mehr abschütteln
es begräbt uns langsam

_________________

Jetzt kann der Winter kommen 
                                       (für Hélène Dorion)
Die Schatten kriechen über meine Stapfen
Und die Erde rinnt vor Blut
Der Tod schleift die Rasierklinge
Und ich merke dieses Nicht-sicher-sein
Im Inneren schlagen die Glocken
Die Abwesenheit wieder
Oder gar nicht mehr
 (Mai 2008/August 2011)
Miroslav B. Dušanić
Сада може зима и да дође
                                 (за Елен Дорион)
Преко мога тешког хода гмижу сјенке
И земља пред крвљу истиче
Смрт оштри бријач
И ја осјећам ово Не-бити-сигурним
У утроби звона оглашавају
Поново одсутност
Или скоро ништа више
(мај 2008./август 2011.)
Мирослав Б. Душанић
(са њемачког препјевао аутор)

ЛеЗ 0003687    

Advertisements

Оставите одговор

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се / Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се / Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се / Промени )

Google+ photo

Коментаришет користећи свој Google+ налог. Одјавите се / Промени )

Повезивање са %s